Общи условия

ENGLISH BELOW

1. Въведение

Добре дошли в T-Navi (по-нататък "Приложението"). Чрез изтеглянето, инсталирането или използването на T-Navi, вие се съгласявате да бъдете обвързани с тези Общи условия. Ако не сте съгласни с която и да е част от тези условия, не трябва да използвате Приложението.

2. Дефиниции

• "Приложението" се отнася до T-Navi, мобилно приложение за Android устройства
• "Потребител" се отнася до всяко лице, което изтегля, инсталира или използва Приложението
• "Съдържание" се отнася до цялата информация, данни, текст, графики и други материали в Приложението
• "Услуга" се отнася до функционалността и характеристиките, предоставяни от Приложението

3. Лиценз и права за използване

3.1. На потребителите се предоставя ограничен, неизключителен, непрехвърляем лиценз за:

• Изтегляне и инсталиране на Приложението от официалния Google Play Store
• Използване на Приложението на Android устройства с версия 8.0.0 (Oreo) или по-нова

3.2. На потребителите изрично се забранява:

• Модифициране, адаптиране или променяне на Приложението по какъвто и да е начин
• Преразпространение или препродажба на Приложението
• Обратно инженерство, декомпилиране или разглобяване на Приложението
• Премахване или промяна на авторски права или брандиране
• Разпространение на Приложението чрез средства, различни от Google Play Store
• Използване на Приложението за незаконни или неоторизирани цели

4. Задължения на потребителя

Потребителите се съгласяват да:

• Използват Приложението в съответствие с всички приложими закони и разпоредби
• Не пречат или нарушават функционалността на Приложението
• Приемат отговорност за всички дейности, които се извършват под тяхното устройство

5. Характеристики и функционалност

5.1. Приложението предоставя:

• Визуализация на маршрути
• Обявяване на спирки
• GPS интеграция
• Поддръжка на множество езици

5.2. Абонаментни планове:

T-Navi предлага следните абонаментни планове:

• Месечен абонамент: Предоставя достъп до премиум функции за период от един месец.
• Годишен абонамент: Предоставя достъп до премиум функции за период от една година на промоционална цена.

5.3. Премиум функции:

Абонаментите отключват следните премиум функции:

• Импортиране и експортиране на данни
• Тъмен режим
• Персонализирано системно лого
• История и статистика на пътуванията

5.4. Достъпност на услугата:

• Стремим се да поддържаме достъпността на Приложението, но не гарантираме непрекъсната услуга
• Запазваме си правото да модифицираме, спираме или прекратяваме всяка функция без предизвестие

6. Поверителност и събиране на данни

6.1. Събиране и използване на данни:

• Събиране на данни за местоположението по време на маршрути. Информацията включва GPS координати и се обработва единствено за целите на предоставяне на услугата и не се споделя с трети страни.
• Локално съхранение на данни за маршрути
• Събиране на анонимизирана аналитична информация

6.2. Потребителите признават, че:

• Услугите за местоположение трябва да бъдат активирани за пълна функционалност
• Определени функции изискват разрешения от устройството
• Събирането на данни е от съществено значение за работата на Приложението

7. Условия за абонаменти

• Абонаментите се заплащат предварително за целия период (месечен или годишен)
• Абонаментите се подновяват автоматично, освен ако не бъдат отказани преди края на текущия период
• При отказване на абонамент, той остава активен до края на платения период
• Не се предлагат възстановявания на средства за оставащи дни от абонаментния период
• Управлението на абонаментите се извършва чрез Google Play Store
• Потребителите могат да възстановят закупените абонаменти при преинсталиране на приложението или смяна на устройство чрез функцията "Възстановяване на покупки" в екрана за абонаменти
• За да използвате абонамент без прекъсване е необходимо устройството да бъде свързано с интернет поне веднъж на всеки 30 дни. В противен случай, достъпът до премиум функциите ще бъде спрян след 30-тия ден докато устройството не бъде свързано с интернет отново.

8. Интелектуална собственост

Всички права са запазени. Приложението, включително, но не само, изходният код, елементите на дизайна, графиките и текстът са защитени от авторското право и други закони за интелектуална собственост.

9. Отказ от гаранция

Приложението се предоставя "такова, каквото е" без гаранции от какъвто и да е вид, изрични или подразбиращи се, включително, но не само, за продаваемост, пригодност за определена цел, ненарушение, наличност или точност.

10. Ограничение на отговорността

До максималната степен, позволена от закона:

• Не носим отговорност за никакви непреки, случайни, специални или последващи щети
• Нашата обща отговорност не може да надвишава сумата, платена от вас в Приложението

11. Промени в условията

Запазваме си правото да променяме тези Условия по всяко време. Промените влизат в сила незабавно след публикуването им. Продължаващото използване на Приложението представлява приемане на модифицираните условия.

12. Приложимо право

Тези Условия се уреждат и тълкуват в съответствие с приложимите закони, без оглед на техните разпоредби за конфликт на закони.

13. Информация за контакт

За въпроси или притеснения относно тези Условия: [email protected]

14. Език

Тези Условия са достъпни на няколко езика. В случай на несъответствия, английската версия има предимство.

15. Делимост

Ако някоя разпоредба от тези Условия бъде призната за неприложима, останалите разпоредби остават в сила.

Чрез използването на T-Navi, вие потвърждавате, че сте прочели, разбрали и се съгласявате да бъдете обвързани с тези Общи условия.

Дата на последна актуализация

Тези Общи условия са последно актуализирани на 19 март 2026 г.

Terms and Conditions

1. Introduction

Welcome to T-Navi (hereinafter referred to as the "App"). By downloading, installing, or using T-Navi, you agree to be bound by these Terms and Conditions. If you disagree with any part of these terms, you must not use the App.

2. Definitions

• "The App" refers to T-Navi, a mobile application for Android devices
• "User" refers to any person who downloads, installs, or uses the App
• "Content" refers to all information, data, text, graphics, and other materials within the App
• "Service" refers to the functionality and features provided by the App

3. License and Usage Rights

3.1. Users are granted a limited, non-exclusive, non-transferable license to:

• Download and install the App from the official Google Play Store
• Use the App on Android devices running version 8.0.0 (Oreo) or higher

3.2. Users are expressly prohibited from:

• Modifying, adapting, or altering the App in any way
• Redistributing or reselling the App
• Reverse engineering, decompiling, or disassembling the App
• Removing or altering any copyright notices or branding
• Distributing the App through any means other than the Google Play Store
• Using the App for any illegal or unauthorized purpose

4. User Obligations

Users agree to:

• Use the App in compliance with all applicable laws and regulations
• Not interfere with or disrupt the App's functionality
• Accept responsibility for all activities that occur under their device

5. Features and Functionality

5.1. The App provides:

• Route visualization
• Stop announcements
• GPS integration
• Multi-language support

5.2. Subscription Plans:

T-Navi offers the following subscription plans:

• Monthly Subscription: Provides access to premium features for a period of one month.
• Annual Subscription: Provides access to premium features for a period of one year at a promotional price.

5.3. Premium Features:

Subscriptions unlock the following premium features:

• Import and export data functionality
• Dark mode
• Custom system logo
• Journey history and statistics

5.4. Service Availability:

• We strive to maintain the App's availability but do not guarantee uninterrupted service
• We reserve the right to modify, suspend, or discontinue any feature without notice

6. Privacy and Data Collection

6.1. Data collection and usage:

• Location data collection during routes. The information includes GPS coordinates and is processed solely for the purpose of providing the service and is not shared with third parties.
• Local storage of route data
• Collection of anonymized analytics

6.2. Users acknowledge that:

• Location services must be enabled for full functionality
• Certain features require device permissions
• Data collection is essential for the App's operation

7. Subscription Terms

• Subscriptions are paid in advance for the entire period (monthly or annual)
• Subscriptions automatically renew unless canceled before the end of the current period
• When a subscription is canceled, it remains active until the end of the paid period
• No refunds are offered for remaining days in the subscription period
• Subscription management is handled through the Google Play Store
• Users can restore purchased subscriptions when reinstalling the app or changing devices using the "Restore Purchases" feature in the subscriptions screen
• To use the subscription without interruption, the device must connect to the internet at least once every 30 days. Otherwise, access to premium features will be suspended after the 30th day until the device is connected to the internet again.

8. Intellectual Property

All rights are reserved. The App, including but not limited to source code, design elements, graphics and text are protected by copyright and other intellectual property laws.

9. Warranty Disclaimer

The App is provided "as is" without warranties of any kind, either express or implied, including but not limited to merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement, availability, or accuracy.

10. Limitation of Liability

To the maximum extent permitted by law:

• We shall not be liable for any indirect, incidental, special, or consequential damages
• Our total liability shall not exceed the amount paid by you in the App

11. Changes to Terms

We reserve the right to modify these Terms at any time. Changes will be effective immediately upon posting. Continued use of the App constitutes acceptance of modified terms.

12. Governing Law

These Terms shall be governed by and construed in accordance with applicable laws, without regard to its conflict of law provisions.

13. Contact Information

For questions or concerns regarding these Terms: [email protected]

14. Language

These Terms are available in multiple languages. In case of discrepancies, the English version shall prevail.

15. Severability

If any provision of these Terms is found to be unenforceable, the remaining provisions will remain in effect.

By using T-Navi, you acknowledge that you have read, understood, and agree to be bound by these Terms and Conditions.

Last Updated

These Terms and Conditions were last updated on March 19, 2026.